-
1 upscale store
торг. фешенебельный магазин, элитный магазин ( магазин для богатых людей)This upscale store features a wide variety of large, ornate pieces of furniture as well as oil paintings. — В этом фешенебельном магазине имеется большой выбор крупной изысканно украшенной мебели крупных размеров, а также живописи масляными красками.
Syn: -
2 upscale store
Реклама: фешенебельный магазин -
3 upscale
1. прил.1) эк. высококачественный, высокого качества ( о товаре)Upscale merchandise would decline in sales as consumers shifted to downscale goods. — Продажи высококачественных товаров могут упасть, если потребители перейдут на менее качественные, более дешевые товары.
2) марк. высокодоходный; состоятельный, высокообеспеченный (о категории людей, имеющих высокие доходы)Syn:Ant:See:2. гл.общ. увеличиваться* (в размере, масштабе и т. п.)The size of the project is upscaled from 170,000 tonnes to 200,000 tonnes. — Размер проекта увеличен с 170 тыс. тонн до 200 тыс. тонн.
* * *
1) самого высокого качества, роскошный; 2) ориентированный на потребности самых богатых клиентов; "высшая" часть рынка; = upmarket. -
4 upscale
[ʌp'skeɪl]1) Общая лексика: высококачественный, высокопрестижный, высшего качества, выше среднего уровня (по образованию, доходу), занимающий высокое положение, эксклюзивный, престижный (upscale district of a city), элитный (upscale neighborhood, upscale store), высшего класса (This Barbados resort is more that just an upscale and elite spot. - элитный курорт высшего класса), нерядовой2) Нефтепромысловый: масштабировать (модель)3) Маркетология: высшей категории -
5 upscale
элитный, престижныйLiberman established the lush look and feel that would draw upscale readers and advertizers. — Либерман создал роскошный внешний облик и фактуру журнала, привлекательные для состоятельных читателей и элитных рекламодателей.
The English annotation is below. (English-Russian) > upscale
-
6 high-class store
торг., амер. престижный магазин (ориентирован на состоятельных покупателей, желающих приобретать эксклюзивные товары)Syn: -
7 down
•• down / Слова, начинающиеся с down и up
•• Слова, образованные при помощи этих приставок (кстати, прежде не самый распространенный способ словообразования в английском языке) сегодня в изобилии присутствуют в речи, в публицистике, в экономической и технической литературе.
•• Начнем со слова downsizing. В Новом БАРСе дано только одно значение глагола to downsize (с пометкой амер.) – уменьшать габариты и массу (автомобиля). В последнее время значение этого слова стало значительно шире. Downsizing превратился в термин из сферы управления и одновременно в распространенное понятие. В повседневной речи глагол to downsize означает избавляться от лишнего, «отсекать ненужное». Corporate downsizing – одна из главных тенденций в экономической жизни Запада последнего времени – означает отказ от ненужных звеньев или непрофильных для данной корпорации структур, а нередко по существу – сокращение штатов, хотя последнее не вполне описывает данное явление. В общем, речь идет, можно сказать, о сбросе лишнего веса. Попытки найти ясный и емкий русский эквивалент оказались не слишком удачными. За неимением лучшего в устном переводе пробовали вариант разукрупнение, который мне, честно говоря, не очень нравится. Конечно, не всегда обязательно переводить одним словом (и к тому же существительным), но посмотрим, не возникнет ли в русском языке подходящее слово. Я признателен А.Шаракшанэ, который обратил мое внимание на вариант структурное сокращение.
•• Теперь о некоторых других словах, начинающихся с down-. Советую их «коллекционировать», так как здесь мы имеем дело с очень продуктивной словообразовательной моделью:
•• downbeat – пессимистический, унылый (антоним upbeat соответственно – оптимистический, бодрый);
•• download – загрузить с другого компьютера или из Интернета;
•• downside – оборотная, непривлекательная сторона чего-либо (как ни странно, Новый БАРС дает лишь нижняя сторона). Заголовок статьи из журнала Time иллюстрирует интересующее нас значение: Upside, Downside: The benefits of globalization could be jeopardized if governments fail to address the problems it engenders;
•• downstream – (в нефтяной отрасли) относящийся к переработке и сбыту нефти (в отличие от upstream – относящийся к добыче);
•• downtime – простой по вине техники, часто компьютеров. Есть еще одно значение, не отмеченное в словарях, – время отдыха.
•• Не менее, если не более продуктивно образование слов при помощи приставки up-. К уже упоминавшемуся upstream добавим хотя бы следующие примеры:
•• upfront – обычно описывает действия, совершаемые на начальном этапе какого-либо процесса (upfront taxes, upfront incentives; upfront payment, как ни странно, близко по значению к down payment – первый или авансовый платеж);
•• upgrading – модернизация, реконструкция;
•• uplift – эмоциональный подъем;
•• upscale (e.g. upscale neighborhood, upscale store) – ближе всего по значению к русским словам элитный, престижный. Пример из статьи о так называемых glossy magazines (журналы на глянцевой бумаге, журналы типа Vogue): Liberman established the lush look and feel that would draw upscale readers and advertizers. – Либерман создал роскошный внешний облик и фактуру журнала, привлекательные для состоятельных читателей и элитных рекламодателей.
•• upstanding – честный, прямой, порядочный (это значение зафиксировано в Новом БАРСе);
-
8 exclusive shop
торг. роскошный [дорогой\] магазин (магазин, торгующий дорогой одеждой, предметами роскоши и т. п.)Syn: -
9 luxury shop
торг. фешенебельный магазин (магазин, торгующий предметами роскоши)Syn:See:
См. также в других словарях:
upscale — ☆ upscale [up′skāl΄ ] adj. designating, of, or for people who are relatively affluent, educated, stylish, etc. vt. upscaled, upscaling to convert or transform so as to make suitable for such people [a used clothing store upscaled to a boutique] … English World dictionary
upscale — [[t]ʌ̱pske͟ɪl[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n Upscale is used to describe products or services that are expensive, of good quality, and intended to appeal to people in a high social class. [AM] Vodka has acquired an upscale image in the US. ...upscale … English dictionary
upscale — up|scale [ ʌp,skeıl ] adjective AMERICAN very expensive, fashionable, and intended for people from a high social class: an upscale restaurant/store/neighborhood/mall … Usage of the words and phrases in modern English
Muir's Department Store — was the largest retail store in the downtown area of East Orange, New Jersey s Main Street shopping district in the 1920s.[1] This store is now defunct. The R.H. Muir Company (its official name), founded in 1882 was the flagship store of the… … Wikipedia
Steinbach (store) — Steinbach was a department store chain based in Asbury Park, New Jersey.HistoryBeginningsSteinbach was founded in Asbury Park, New Jersey, and maintained branch stores along the New Jersey Shore, and in the central part of New Jersey. The firm… … Wikipedia
Department store — A department store is a retail establishment which satisfies a wide range of the consumer s personal and residential durable goods product needs; and at the same time offering the consumer a choice of multiple merchandise lines, at variable price … Wikipedia
Simpsons (department store) — The Robert Simpson Company, or Simpsons (Simpson s until 1972), was a Canadian department store chain, founded by Robert Simpson in 1872. Robert Simpson had no male heir and on his death in 1897, the business was sold to a consortium of investors … Wikipedia
Buckle (store) — The Buckle, Inc. (nyse|BKE) is an upscale retailer selling apparel, footwear and accessories for young men and women. [www.myspace.com/buckledotcom Buckle on MySpace] Infobox Company name = The Buckle, Inc. Also Known As = Brass Buckle / The… … Wikipedia
Roses (store) — Roses Type Subsidiary of Variety Wholesalers Industry Retail Founded 1915 Headquarters Henderson, North Carolina Website … Wikipedia
Farmers (department store) — The Farmers Trading Company operates 56 department stores and three homestores in New Zealand. The chain is considered more up market than competitors like The Warehouse. Farmers has stores in all of the major New Zealand markets, and anchors… … Wikipedia
Kohl's Department Store — This retailer, which found its niche in the moderate price range, is not a discounter like Target, nor is it upscale like Nordstrom. Kohl s has captured the mid market customers and supplied them with wide aisles for easy stroller navigation… … Historical Dictionary of the Fashion Industry
